Перевод: с итальянского на русский

с русского на итальянский

С русского на:
Итальянский
С итальянского на:
Русский

potare i rami secchi

Толкование Перевод

1 potare

v.t.
1) подстригать (подрезать) деревья

potare i rami secchi — срезать (отрубать) сухие ветки

2) (fig. censurare) делать купюры; (iron.) поработать ножницами

la censura potò la sceneggiatura — цензура порезала (обкорнала) сценарий

Il nuovo dizionario italiano-russo > potare
2 ramo

m.
1.

1) (bot.) ветка (f.); (lett. e fig.) ветвь

ramo nodoso — сучковатая палка

potare i rami secchi — обрубить сухие ветки

appartiene a un ramo di un nobile casato — он выходец из старинного аристократического рода

2) (fig. ramificazione) ответвление (n.)

i due rami del Parlamento — обе палаты парламента

3) (branca) область

tutti i rami dello scibile — все области науки

lavorò tutta la vita nel ramo calzaturiero — он всю жизнь проработал в обувной промышленности

2.

•

◆ i rami secchi delle ferrovie vanno tagliati a poco a poco — мало используемые железнодорожные ветки постепенно выводятся из эксплуатации

ha un ramo di pazzia — он с сумасшедшинкой (colloq. с придурью)

3.

•

non tagliare il ramo su cui si è seduti — не плюй в колодец: пригодится воды напиться

Il nuovo dizionario italiano-russo > ramo

См. также в других словарях:

potata — s.f. [part. pass. femm. di potare ]. (agr., giard.) [atto del potare, eseguito alla svelta: dare una p. ai rami secchi ] ▶◀ [➨ potatura] … Enciclopedia Italiana

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на русский

potare i rami secchi

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на русский

potare i rami secchi

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: